
Dr. Singer was born in Brazil and started her career as a freelance translator, specializing in the biomedical field, in 1996, following retirement from the University
of São Paulo. Lucia holds a Ph.D. in Microbiology and Immunology. She taught Immunology and was a researcher at the University of
São Paulo (USP) for 26 years. During that period, her articles on
Basic Immunology and on Immunology of Infectious Diseases were published
in international medical journals and books. Most of her current
freelance work is related to clinical and pre-clinical trials, papers
for medical journals, educational material, MSDSs and documentation
for the pharmaceutical and biomedical industry.
Click the links to the right for a sample of her published works.
|
|
BIOWORDS
* Translating * Proofreading * Editing * Consulting
English to Brazilian Portuguese
by Dr. Lúcia M. Singer, Ph.D.
Expertise & Résumé
Published Works
Links to Useful Pages
Glossário trilíngüe (EN-PT-ES) de
Termos, Abreviações e Acrônimos Usados com Freqüência em Imunologia
Glosario trilingüe (EN-PT-ES) de términos, abreviaturas y siglas usados con frecuencia en inmunología
Lúcia M. Singer and Juan Manuel Igea
Chapters in Books
- L.M. SINGER-VERMES-"Antígenos".ln: CALICH, V.L.G & VAZ, C.A.C. -
"Imunologia Básica", Edit. Artes Médicas, pgs. 49-63, 1988 (1ª ed.) e 1990 (2ª ed.)
- L.M. SINGER-VERMES-"Complemento".ln: CALICH, V.L.G & VAZ, C.A.C. -
"Imunologia Básica", Edit. Artes Médicas, pgs. 105-122, 1988 (1ª ed.) e 1990 (2ª ed.)
- L.M. SINGER-VERMES-"Imunohematologia".ln: CALICH, V.L.G & VAZ, C.A.C. -
"Imunologia Básica", Edit. Artes Médicas, pgs. 275-291, 1988 (1ª ed.) e 1990 (2ª ed.)
- V.L.G. CALICH; L.M. SINGER-VERMES; M.RUSSO; C.A.C VAZ & E. BURGER -
"Immunogenetics in paracoccidioidomycosis".IN: LACAZ, C.S.; DEL NEGRO, G.; RESTREPO,
A. & FRANCO, M. - "Paracoccidioidomycosis, pgs. 151-174, CRC Press Inc., 1994.
Original Papers and Reviews
- SINGER, L.M. & FAVA NETTO, C. -
"Reação do Complemento Conglutinante na Blastomicose Sul-Americana".
Rev. Inst. Med. trop. São Paulo, 13 (4):272-278, 1971.
- SINGER, L.M. & FAVA-NETTO, C.-
"Conglutinating complement fixation reaction in paracoccidioidomycosis. Proc. of the 1st Pan American Symposium on
Paracoccidioidomycosis PAHO/WHO Scient. Publ. nº 254 :227-232, 1971.
- SINGER, L. M.& YOSHINARI, N.H.; GUERRA, M.A.T.; FAVA NETTO, C.-
" Estudo paralelo do complemento e da imunoconglutinina do soro humano em individuos normais".
Rev. Inst. Med. trop. São Paulo,15 (1): 14-19, 1973.
- VERMES, L. M. S.; FERRI, R.G.; AISEN, J. & MARLET, J.M.-
"Proteínas totais do líquido cefalorraqueano obtido por punção da cisterna magna :
valores normais ( variações ligadas ao sexo)" - Arq. Neuro-Psiquiat. (São Paulo), 34 (4): 315-324, 1976.
- VERMES, L.M.S.; FERRI, R.G. & MARLET, J.M.-
" Estudo comparativo entre alguns métodos de determinação de proteínas totais (aplicáveis ao líquido cefalorraqueano)".
Rev. Inst. Adolfo Lutz, 37:11-16, 1977.
- VERMES, L.M.S.- "Proteínas do líquido cefalorraqueano-I. Estudo comparativo entre métodos de concentração" -
Arq. Neuro-Psiquiat. (São Paulo), 40 (1) : 1-8, 1983.
- VERMES, L.M.S.-"Proteínas do líquido cefalorraqueano. II. Valôres normais das frações proteicas obtidas
por eletroforese (variações ligadas à cor, sexo e idade)."Arq. Neuro-Psiquiat. (São Paulo), 40 (1):9-24, 1983.
- VERMES, L.M.S. -"Proteínas do líquido cefalorraqueano-III. Valores normais das imuneglobulinas G, A e M
(variações ligadas à cor, sexo e idade)." Arq. Neuro-Psiquiat. (São Paulo), 40 (1): 25-49, 1983.
- CALICH, V.L.G; SINGER-VERMES, L.M.; SIQUEIRA, A.M. & BURGER, E.- "Susceptibility and resistance of inbred mice to
Paracoccidioides brasiliensis. Brit. J. Exp. Path., 66: 585-594, 1985.
- BURGER, E.; SINGER-VERMES, L.M.& CALICH, V.L.G. -"Role of C5 in experimental murine paracoccidioidomycosis".
Journal of Infectious Diseases, 152: 425, 1985.
- KASHINO, S.S.; CALICH, V.L.G.; BURGER, E. & SINGER-VERMES, L.M. - "In vivo and in vitro characteristics of
six Paracoccidioides brasiliensis strains. Mycopathologia, 92:173-178, 1985.
- KASHINO, S.S.; CALICH, V.L.G.; SINGER-VERMES, L.M.; ABRAHAMSOHN, P.A. & BURGER, E. -
" Growth curves,morphology and ultrastructure of ten Paracoccidioides brasiliensis isolates". -
Mycopathologia, 99: 119-128 (1987).
- CALICH, V.L.G; BURGER, E.; KASHINO, S.S.; FAZIOLI, R.A.& SINGER-VERMES, L.M. -
" The resistance to Paracoccidioides brasiliensis is controlled by a single dominant autossomal gene".
- Infection and Immunity, 55 (8): 1919 - 1923 (1987).
- TEIXEIRA, H.C.; CALICH, V.L.G; SINGER-VERMES, L.M.; D'IMPÉRIO-LIMA, M.R. & RUSSO, M. -
"Experimental paracoccidioidomycosis : early immunosuppression occurs in susceptible mice after infection
with pathogenic fungi"- Brazilian Journal of Medical and Biological Research, 20 (5):587 - 589 (1987)
- CALICH, V.L.G; FAZIOLI, R.A.; TEIXEIRA, H.C.; RUSSO, M.; SINGER-VERMES, L.M.; BURGER, E.& VAZ, C.A.C. -
"Mechanisms of host resistance to Paracoccidioides brasiliensis" - In: JOSEP M. TORRES-RODRIGUES - Proceedings of the
X Congress of the International Society for Human and Animal Mycology - 1ª ed.,Barcelona,
J.R.Prous Science Ed. pgs.154-159, 1988.
- BURGER, E.; SINGER-VERMES, L.M.; KASHINO, S.S.; FAZIOLI, R.A.; XIDIEH, C.F.; VAZ, C.A.C. & CALICH, V.L.G -
"The murine isogenic model of paracoccidioidomycosis: role of host and fungal infections" . In : MIYAJI,M.-
"Current problems of opportunistic fungal infections".Chiba (Japão) pgs.131-135, 1989.
- SINGER-VERMES, L.M.; BURGER, E.; FRANCO, M.F.; MOSCARDI-BACCHI, M.; MENDES - GIANNINI,M.J.S.& CALICH, V.L.G. -
"Evaluation of the pathogenicity and immunogenicity of seven Paracoccidioides brasiliensis isolates in susceptible
inbred mice "- Journal of Medical and Veterinary Mycology, 27 (2):71 - 82 (1989).
- AMARANTE-MENDES, J.G.P.; CALICH, V.L.G; SINGER-VERMES, L.M.; BURGER, E. & MACEDO, M.S.-
" Suppression of IgE antibody production against an unrelated antigen in experimental murine paracoccidioidomycosis" -
Journal of Medical and Veterinary Mycology , 27 (4): 243 - 252 (1989).
- KASHINO, S.S.; SINGER-VERMES, L.M.; CALICH, V.L.G & BURGER, E. - "Alterations in the pathogenicity of one
Paracoccidioides brasiliensis isolate do not correlate with its "in vitro" growth" - Mycopathologia,
111 :173 - 180, (1990)
- VAZ, C.A.C.; MACKENZIE, D.W.R.; HEARN, V. CAMARGO, Z.P.; SINGER-VERMES, L.M.; BURGER, E. & CALICH, V.L.G. -
"Specific recognition pattern of IgM and IgG antibodies produced in the course of experimental paracoccidioidomycosis".
Clin. exp. Immunol., 88, 119 - 123, (1992).
- SINGER-VERMES, L.M.; CIAVAGLIA, M.C.; KASHINO, S.S.; BURGER, E. & CALICH, V.L.G. - "The source of the
growth-promoting factor(s) affects the plating efficiency of Paracoccidioides brasiliensis". J. Med. and Vet. Mycol.,
30 (3):261-264 (1992).
- SINGER-VERMES, L.M.; BURGER. E.; RUSSO, M. VAZ, C.A.C. & CALICH, V.L.G. - "Advances in experimental paracoccidioidomycosis
using an isogenic murine model" Arch. Med Res. 24 (3): 239-245, 1993.
- SINGER-VERMES, L.M.; CALDEIRA, C.B.; BURGER, E.; CALICH, V. L. G. & - Experimental murine paracoccidioidomycosis:
relationship among the dissemination of the infection, humoral and cellular immune responses.
Clin. Exp. Immunol., 94:75-79,1993.
- VAZ, C.A.C.; MACKENZIE, D.W.R.; HEARN, V. CAMARGO, Z.P.; SINGER-VERMES, L.M.; BURGER, E. & CALICH, V.L.G. -
" Gelatinase activity of exoantigens from virulent and non-virulent isolates of Paracoccidioides brasiliensis."
J. Med. and Vet. Mycol., 32: 65-69, 1994.
- XIDIEH, C.F.; SINGER-VERMES, L.M.; CALICH, V.L.G. & BURGER, E. Plasmatic amylase levels as a parameter of disease
severity in an isogenic murine model of paracoccidioidomycosis. J. Med. Vet. Mycol., 32: 37-45, 1994.
- FAZIOLI, R.A.; SINGER-VERMES, L.M.; KASHINO, S.S.; BURGER, E.; FRANCO, M.F.; MOSCARDI-BACCHI, M. & CALICH, V.L.G. -
Delayed-type hypersensitivity response in an isogenic murine model of paracoccidioidomycosis.
Mycopathologia 126:137-146, 1994.
- SINGER-VERMES, L.M.; BURGER, E.; CALICH VLG; MODESTO-XAVIER, LH; SAKAMOTO, TN; SUGIZAKI, MF; MEIRA, DA & CALICH, VLG. -
Pathogenicity and immunogenicity of Paracoccidioides. brasiliensis isolates in the human disease and in an experimental
murine model. Clin. Exp. Immunol. 97 (1): 113-119, 1994 .
- MURPHY, J.W.; WU-HSIEH, B.; SINGER-VERMES, L.M.; FERRANTE, A.; MOSER, S.; RUSSO, M.; VAZ, C.A.C.; BURGER, E.;
CALICH, V.L.G.; KOWANKO, C.; RATHJEN, D.A.; MARTIN, A.J.; BUCY, R.P. & CHEN, Q. Cytokines in the host response to
mycotic agents. J Med Vet Mycol, 32 Suppl 1:203-210, 1994.
- KASHINO, S.S.; FAZIOLI, R.A.; MOSCARDI-BACCHI,M.; FRANCO, M.F.; SINGER-VERMES, L.M.; BURGER, E. & CALICH, V.L.G.
Effect of macrophage blockade on the resistance of inbred mice to Paracoccidioides brasiliensis infection.
Mycopathologia 130(3):131-140, 1995
- CALICH, V.L.G.; RUSSO, M.; VAZ, C.A.C.; BURGER, E.; SINGER-VERMES, L.M. - " Resistance mechanisms to experimental
Paracoccidiodies brasiliensis infection. J. Braz. Assoc. Advanc. Sci., 6: 92-95 , !994
- CANO, L.E.; SINGER-VERMES, L.M.; VAZ, C.A.C.; RUSSO, M.; CALICH, V.L.G. Pulmonary Paracoccidiodomycosis in
resistant and susceptible mice: Relationship among progession of infection, brocho-alveolar cells activation, cellular
immune response and specific isotype patterns. Infect Immun, 63(5):1777-1783, 1995.
- SINGER-VERMES, L.M.; SAKAMOTO, T.N.; VAZ, C.A.C.; CALICH, V.L.G. Influence of the genetic pattern and sex of mice
in experimental paracoccidioidomycosis. - Clin Exp Immunol 101(1):114-120, 1995
- BURGER, E.; VAZ, CAC; SANO A. ; CALICH, V.L.G.; SINGER-VERMES, L.M.; XIDIEH, C.F.; KASHINO, S.S.; NISHIMURA, K. & MYIAJI, M.
Paracoccidioides brasiliensis infection in nude mice: studies with isolates differing in virulence and definition of their
T cell-dependent and T cell-independent components. Am J Trop Med Hyg , 55(4):391-398, 1996
- CANO LE, KASHINO SS, ARRUDA C, ANDRE D, XIDIEH CF, SINGER-VERMES LM, VAZ CA, BURGER E, CALICH VL -
Protective role of gamma interferon in experimental pulmonary - paracoccidioidomycosis.
Infect Immun, 66(2):800-806, 1998.
Book Review
- SINGER-VERMES,L.M. - "Fc Receptors and the Action of antibodies". Publ . by Henry Metzger,
(American Society for Microbiology, Washington, D.C.), 1990, 368pgs - Revista de Microbiologia , 22 (1): 80-81, 1991.
|